|
Как-то на почте перед отправкой заказного письма я произнес имя своей болгарской знакомой, и служащая долго меня переспрашивала: «Вы уверены, что это женское имя?». Да, я конечно был уверен. Вся проблема была в том, что знакомую звали Петя. Забавно, но в Болгарии есть много женских имен, которые в России как женские не воспринимаются. Пойдем по порядку. Петя — женское имя. Мужской аналог только Петър. Вася — женское имя. Мужской аналог Васил. Ваня — женское имя. Мужской аналог какой? Правильно, такой же как и у нас. Встречал женщин и с именем Дима. Мужской аналог — Димитър. Есть еще женское имя Боря, но здесь уже не уверен, что это не производная от Боряна. Забавно еще и то, что болгары очень любят всякие псевдоевропейские сокращения, типа Ники, Вики, Томи, Марго. Так, вы можете свободно обращаться к женщине, которая старше вас — Кэт или Надин, и в 99 % случаев это будет нормально.
Посоветовать эту статью друзьям
| 
в "мужском" варианте имена звучат как Сашо, Петьо, Васко, Ваньо, Мишо, Кольо и пр., т.е. они всегда заканчиваются на "о"))